Tere, tõlkefriigid! Vaatan näiteks kogupere-märul-seriaali "A-Team" ning pean piinlikkusega lugema subtitreeritud pahade meeste vestlust raadiosaatjatega. "Teeme nagu alati. Üle tunni aja." Ja mõtle, mis sa mõtled, aga mis pagana tunni aja? Siis taipasin, et vestlus oli: "The same as always! Over and out!" Teletõlgid, minge kooli!